"Chacun a des secrets.
"Et, tout compte fait,
"chacun adore découvrir ce que sont ces secrets."
Pas maintenant, Arlo.
Mais il faut que je te parle.
Tu veux me dire autre chose ?
- Pas vraiment. - Alors, va-t-en !
"Sauf quand ce n'est un secret que pour vous."
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
Trois jours plus tôt.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Avec quoi tu l'as collé ?
Une colle industrielle.
Le drapeau n'ira nulle part avant un moment.
Tu es sûre ?
Ils sont en sortie familiale obligatoire.
- Obligatoire ? - Oui.
Mais pas pour toi.
Je sais bien faire le truc de l'ado renfrognée,
"Papa, laisse-moi mon espace."
Devine ce qu'ils visitent aujourd'hui.
- Quoi ? - Le parc du monument aux morts de Weld.
- La scène du crime. - Poétique.
Mais tu connais la meilleure ?
Ils en ont pour des heures.
- Tu lui permets de te piétiner. - Pas du tout.
Oui, le pire c'est que tu refuses la réalité.
Je laisse à ma fille son espace, c'est tout.
C'est bizarre.
Un projet artistique, monsieur l'agent ?
En fait, je collecte les preuves.
De quel crime ?
Le drapeau.
Pas l'absence de tête.
La tête, ça a été un crime, pas celui d'aujourd'hui,
qui est plus du vandalisme.
Utiliser quoi, ou perdre quoi ?
- La tête de Sir Frederick Weld ? - Oubliez la tête.
La tête, c'est une affaire non résolue.
Un peu obscur, non, ce message ?
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est au sujet du camping.
Actuellement, tout est au sujet de ce foutu camping.
Donc, vous enquêtez sur le drapeau, pas sur la disparition de la tête ?
Correct.
Moi, c'est surtout la tête qui m'intéresse.
La tête a disparu, hein ?
Oui, je le vois bien.
Mais pas Sir Fred.
L'affaire est classée.
- Je croyais qu'elle était non résolue. - Oui. Parfaitement.
Si l'affaire n'est pas résolue, c'est qu'on n'a pas encore trouvé, non ?
Si vous voulez vous rendre utile, George,
vous pouvez attraper mon appareil photo et prendre quelques clichés.
Aider la police dans son enquête, cool.
Prenez-moi bien avec.
C'est pour le dossier ?
Et le journal.
Quand est-ce que la tête a disparu ?
Il y a des années. Comme je l'ai déjà dit, c'est une affaire non résolue.
Tellement qu'elle a l'air bien enterrée.
Allez. Je continue.
- Une autre ? - Ça peut pas faire de mal.
Oh, non.
Ike. Ike !
Je me demande qui l'a volée.
- Oui, c'est le crime du siècle. - Pour ici, certainement.
L'agent Tom prend ça au sérieux.
Je pense qu'il prend tout au sérieux.
Ce qui est plutôt bien pour notre unique policier.
Comment était la SFO ?
C'était bien. Tu aurais dû venir.
- On s'est trouvés sur une scène de crime. - Oui ? Génial.
Une protestation nulle sur la maison pour les vieux.
Qu'est-ce qu'il y avait de nul ?
Ça n'avait aucun sens.
- Salut, mec. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne m'a pas vu.
"Utilisez-le ou perdez-le", ça me semble parfaitement évident.
Comment ça ?
Ça dit aux gens de Weld
que quand quelque chose de précieux est parti, il ne revient pas.
Enfin, un truc du genre.
On aurait dit que ça te concernait vraiment.
Non.
Ce n'est que moi, les Turner.
J'espère que je ne dérange pas.
Pas du tout.
On parlait de la profanation
de la statue du bon Sir Frederick Weld.
Quoi ? Pourquoi parler de ça ?
Ça fait longtemps qu'on n'en parle plus,
alors pourquoi maintenant ?
- A cause du drapeau. - Du quoi ?
Quelqu'un a planté un drapeau à la place de la tête.
D'accord.
Hé, on va surfer ?
Ça devrait être génial aujourd'hui.
Oui, ça me semble un bon plan.
Alors, c'est quoi ce plan ?
Ne tombe pas et essaye de ne pas te noyer.
Non, pourquoi tout le monde est si nerveux au sujet de cette statue ?
Mais non.
Tu l'es. L'agent Tom aussi.
Écoute, George, je ne sais pas si tu as remarqué
mais Weld est un lieu plutôt cool, hein,
donc tout ce qui n'est pas cool, ça nous... dé-coole.
On n'y va pas, d'accord ?
Tu entends ce que je te dis ?
Peut-être pour pousser les gens de Weld à faire du camping.
Ils vivent ici. Pourquoi iraient-ils y faire du camping ?
Je ne sais pas. Les vacances ?
Tu es un idiot, Monty.
C'est peut-être un appel aux armes.
Peu importe ce que ça veut dire,
c'est vachement ennuyeux.
Mets ça en une et écris un édito
sur le vandalisme irréfléchi.
- Quoi, encore un ? - Oui.
Je ne peux pas ressortir le dernier ?
C'est pas comme si les gens lisaient vraiment.
- Messieurs. - George.
Vous avez vu ça ?
- C'est lui qui l'a prise ? - Quoi, c'est pas toi ?
Je suis sur la photo. Comment je l'aurais prise ?
Je ne sais pas. Au retardateur ?
Non, vraiment, tu règles l'appareil, le retardateur, tu poses,
et voilà, un selfie.
Ça vous dit quoi, George ?
La photo, le drapeau, ou la tête disparue ?
Le drapeau.
Quelqu'un n'apprécie pas vos plans.
Moi, je n'apprécie pas le mot "plans",
j'ai l'air du méchant de James Bond.
- Projets ? - Projets, c'est pire que plans.
- Rêves. - Rêves.
Les rêves, j'aime ça.
L'homme des mots, tu vois ? Excusez-moi.
- Vous avez déjà des pistes ? - J'ai mon suspect principal.
Il faudra simplement le prouver.
Les preuves, des choses petites mais importantes.
Si j'entends quelque chose, je vous en parlerai en tête-à-tête.
C'est une blague ?
- Pardon ? - "Tête-à-tête."
Ce n'est pas marrant, George.
Je suis désolé.
On prend le crime au sérieux par ici.
Surtout la profanation du type qui a donné son nom à Weld.
Je ne veux offenser personne, je trouve juste l'idée
d'une statue sans tête intrigante.
Peut-être que ce que vous trouvez "intrigant", M. Turner,
certains le ressentent comme une tache sur leur carrière.
Désolé. Vous étiez sérieux.
Allez, asseyez-vous.
Voilà.
Pour quelqu'un qui a le boulot le plus relax du monde,
l'agent Tom devrait se détendre.
Tirez votre table, George, joignez-vous à nous.
Papa, tu sais que Fiona n'aime pas qu'on bouge les tables.
Alors, qu'est-ce que vous fêtez ?
Denis expose
dans une galerie branchée de Berlin.
Félicitations.
Oui, je ferais mieux de conduire des bus.
Ça arrive. Je m'occupe de vous dans une seconde.
Ça marche.
Prenez votre pied, comme on dit en Nouvelle Zélande.
Quoi ?
Ce sont toutes les informations, les notes et tout le reste
sur la tête volée de Sir Frederick Aloysius Weld.
Et vous aviez ça sur vous, hein ?
J'allais les ramener à la maison pour les relire,
voir s'il y a un lien avec aujourd'hui,
mais vu comme vous êtes intrigué,
c'est à vous, curieux.
C'est légal de donner des preuves ?
Si ça résout l'affaire, ça me va.
On ne réveille pas le chien qui dort, Tom.
Ce chien dormira bien mieux
quand George l'aura résolu.
Ça vous dit, non ?
Bien sûr.
Ça ne peut pas faire de mal de jeter un oeil, hein ?
Bon gars.
- Papa, je ne suis pas sûr que ce soit raisonnable. - Pourquoi pas ?
Tu n'as pas entendu ce que Katie a dit du chien qui dort ?
On est arrivés à ce qu'ils nous aiment bien.
Tu veux vraiment qu'ils nous détestent à nouveau ?
Mais si je résous ce mystère, tout le monde nous aimera.
Ça dépend du nombre de personnes que tu dérangeras en route.
Hors d'ici, gens de peu de foi.
J'ai un crime à résoudre.
C'est un énorme problème.
Papa va être obsédé par cette stupide statue, je le sais.
En quoi est-ce un problème pour nous ?
- Il se pourrait qu'il trouve pour nous. - Trouver quoi sur nous ?
Toi et moi,
ou qu'on enfreint la loi quotidiennement
dans notre guerre juste contre tout ce qui est McNamara ?
Je pensais avoir été claire, tout ça doit rester entre nous.
Je déteste que cette ville parle de moi.
L'histoire de la statue, c'était il y a deux ans
ça n'a donc rien à voir avec notre protestation.
En fait, n'est-il pas bon
que ton père soit obsédé par une tête disparue ?
Comment ça ?
Ainsi, il ne regarde pas dans notre direction.
Exact. Parfaitement.
Tu n'es pas qu'une belle gueule.
PIÈCE DE THÉÂTRE PARLER À TRACEY
Tu es inquiète qu'il découvre
tes secrets les plus noirs, les plus intimes.
Non. Ma vie est un livre ouvert. Pratiquement.
Oui, c'est ça.
Il manque juste quelques pages ça et là, hein ?
Bon, il y a certaines choses que j'aimerais garder pour moi.
Mais toi aussi, tu devrais t'en faire.
Ça n'a pas été une de nos meilleures périodes.
Vrai. Mais qui s'en soucie ?
Regarde l'agent Tom, il ne trouverait pas son propre cul
avec ses deux mains et une carte.
Oui, Tom ne trouverait pas de canards dans une pièce remplie de canards.
Mais George, je ne sais pas.
Il y a quelque chose chez cet homme qui fait qu'on a envie de...
lui dire des choses.
Excuse-moi.
Bon sang, tu es vraiment amoureuse de lui.
Pas du tout. Mais on peut en parler.
Moi, je ne dirais pas non.
S'il disait oui.
Il est dur à faire craquer.
Ça devient plus intéressant, du coup, non ?
Intéressant ou pas, on doit l'éviter
jusqu'à ce qu'il soit passé à autre chose.
Ça me parait un bon plan.
- Salut. - Toujours sur l'affaire ?
- Apparemment, je suis devenu adjoint. - Quelle chance.
Je ne sais pas si j'irai bien loin, cependant.
Tout le monde a l'air allergique à l'idée d'en parler.
Peut-être parce qu'il n'y a rien à dire.
Il y a toujours quelque chose à dire.
Oui, j'ai trouvé une note dans les archives de l'agent Tom.
Apparemment, le vol a eu lieu le soir de la pièce de théâtre de l'école.
- C'est vrai ? - Oui, je pense.
De quoi parlait cette pièce ?
En toute ironie, "L'homme sans tête". Pourquoi ?
Je cherche un mobile, c'est tout.
Et vous pensez le trouver
dans l'histoire passionnante de Sir Frederick Aloysius Weld ?
Je ne sais pas. C'est quoi comme histoire ?
La même que pour tous les politiciens dans l'histoire.
Il est venu, il a vu, il a volé pas mal de terres,
on lui a construit une statue.
Ça pourrait poser problème à certains ?
Pas pour la terre.
George, finalement on l'a écrit comme une sorte de blague.
Un truc d'ivrogne.
Bon, je vous laisse continuer. Merci.
Pas de problème.
LAISSE TOMBER LA TÊTE SINON, TU AURAS DES PROBLÈMES !
Ton père essaie de découvrir ce qui est arrivé à notre statue.
Votre statue ?
Ma famille l'a payée. Il y a longtemps.
J'espère qu'il trouvera, comme ça ils pourront aller en prison.
Oui, il ne trouvera sans doute pas.
Ça pue.
Et dis à ta soeur que c'est une poufiasse.
- Quoi ? - Une poufiasse.
Vous avez ce mot en Australie ?
Oui. Je sais ce que ça veut dire.
Alors, dis-le-lui. De ma part.
Si elle te harcèle, dis-le-moi, j'arrangerai ça.
Non, elle a juste dit que ma soeur était une poufiasse.
Et elle s'y connaît, en poufiasse.
Oui, mais ma soeur n'en est pas une,
alors pourquoi la traiter comme ça ?
Qui sait ce qui lui passe par la tête ?
Mais pourquoi fait-elle ça, Billy ?
Parce qu'elle suspecte.
Suspecte quoi ?
Ce que je suspecte que tu suspectes.
C'est-à-dire ?
Que ta soeur fréquente M. Le Baiseur.
- Ike ? - Oui.
Et ça veut dire quoi "Le Baiseur" ?
A ton avis ?
Non.
Non, si elle était avec lui, je le saurais.
Tu crois ?
KATIE - VÉRIFIER ALIBI
Denis.
J'allais passer chez vous.
- Pour quoi faire ? - J'ai été plonger.
- Je vous ai ramené des langoustines. - Merci.
- Donc, je vous ai épargné un voyage. - Oui.
C'est ça qui est bien chez nous, on s'occupe les uns des autres.
- Si vous voyez ce que je veux dire. - Oui, je pense.
Bien. Très bien.
Parce qu'ici, on dit,
si tu creuses ton hangi trop profond,
tu ne mangeras jamais ta kumura.
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
Zac, arrête de glander et finis ça, veux-tu ?
Oui, oui.
Qu'est-ce qu'il racontait ?
Quelque chose sur la kumura et le hangi.
Mais à part ça, aucune idée.
- Quoi ? - T'occupe pas. Retourne travailler.
J'ai une question sur la nuit de la pièce de théâtre.
Je n'ai rien à dire là-dessus.
L'agent Tom avait écrit de contrôler votre alibi.
- Oui, il l'a fait. Et alors ? - Vous en aviez un ?
J'assistais à la pièce,
je regardais mon fils jouer le survivant d'un naufrage.
Et le spectacle aurait été meilleur s'il y avait plus joué.
Et après le spectacle ?
Vous vous prenez pour Sherlock Holmes ?
Demandez à l'agent Tom.
On est allés à l'après-spectacle.
Puis on est partis.
Oh, l'alibi !
En personne.
Ne me jugez pas, c'était une soirée pleine d'émotions.
À cause de la pièce, ou...
C'était mon anniversaire et je déteste ça.
J'ai bu quelques verres à la soirée,
et il m'a prise dans un moment de faiblesse
parce qu'il fait toujours ça, il est là
pour moi quand j'ai besoin de quelqu'un, le salaud.
- C'est le pouvoir que j'ai sur elle. - Non, pas du tout !
J'ai baissé la garde et j'ai juré
que ça ne se reproduirait plus.
Et ça ne s'est presque plus reproduit.
Le vin, le fromage et le Zac.
Vous voyez pourquoi je ne suis pas fière de ce qui est arrivé cette nuit-là ?
Hé, je suis là, Katie.
Oui, alors que tu devrais charger la camionnette.
Les chiens qui dorment, George. Laissez-les mourir.
Oui, je commence à comprendre.
Je vous retire de ma liste de suspects.
- Vous avez une liste de suspects ? - Pas vraiment.
Mais, les chiens, tout ça, je suis désolé.
Je vous laisse continuer.
Si vous voulez mon avis,
oubliez les statues et pensez à des choses plus proches de chez vous.
Comme quoi ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Hé, par ici, Ike.
Parfait, haut !
- Pourquoi regarder ça ? - On ne regarde pas.
Le coach commence toujours l’entraînement par 15 minutes de course.
Bon, deux tours, les gars.
Viens, il faut que tu apprennes.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On confirme des suspicions.
Hé, comment tu connais son mot de passe ?
Ike n'est pas le seul geek de ma whanau étendue.
Et puis, je l'ai observé l'ouvrir, disons, une centaine de fois.
Autre chose que je sais sur Ike,
c'est le roi du selfie, quand il s'agit de ses conquêtes féminines.
Hé, ma soeur n'est pas une conquête.
Jaylene Wallace, deux semaines.
Kaylee Summers, presque un mois.
Et on connaît Lindsay.
C'était il y a six semaines.
Désolé, mec.
J'adore mon demi-frère, mais je sais ce qu'il est.
Il faut la prévenir.
Je pense que c'est bien,
cette routine de détective que tu as prise.
Vraiment ? Tu ne penses plus qu'on va à nouveau nous détester ?
Qu'ils aillent se faire foutre. C'est bon que tu t'impliques.
Bon, tu changes de chanson.
Non.
Tu as dit : "C'est bon que tu t'impliques".
Ça veut dire que tu as fini par aimer ce lieu ?
N'espère pas trop.
Je trouve juste bon
que tu fasses autre chose que ta rubrique.
Et maintenant que tu n'es pas dans l'ombre de maman,
tu peux faire ce que tu veux.
Comment ça ? Je n'ai jamais été dans l'ombre de ta mère.
Mais si. Comme nous tous.
Ce n'est pas un problème, c'était comme ça.
Et tu pourrais peut-être trouver un travail.
J'ai un travail.
Un vrai travail qui prendrait plus d'une heure par semaine.
Pour te maintenir occupé. Juste une idée.
Quoi ?
Ce n'est pas parce que papa regarde du mauvais côté en ce moment,
qu'il ne finira pas par savoir.
Savoir quoi ?
Tu sais bien.
Quoi que tu penses savoir,
c'est ma vie, reste en dehors de ça.
Avec plaisir.
Mais papa n'est pas le seul
à n'avoir aucune idée de ce qui se passe.
- Juste pour info. - Sors de ma chambre.
Qu'est-ce que tu vas faire comme travail ?
J'ai déjà un job, je travaille pour toi.
George, je sais que je ne te paie pas beaucoup.
Nos finances vont bien.
Ce qui est intéressant,
c'est que Shay a suggéré que je trouve un job.
Il y a des jobs là-bas ?
Ecoute-moi, Shay suggère que trouver un job est une bonne chose.
- Ça veut dire qu'elle s'installe ici. - Bien.
Je croyais que les ados, quand ça dit quelque chose
ils veulent en fait dire exactement le contraire.
Comment le saurais-je ? Je ne suis pas une mère.
- Dis, tu en jettes. - J'ai un rencard.
Hé bien ! Je le connais ?
Non. Et toi ?
- Comment ça, moi ? - Tu sors avec quelqu'un ?
Non.
Non, j'y ai pensé un instant.
- Et ? - Et j'ai décidé que c'était trop tôt.
George, tu ne vis plus dans son ombre.
Je n'ai jamais vécu dans son ombre.
De plus, c'est trop tôt.
Je dois aller à mon rendez-vous.
J'attendrais les 800 mots avec impatience, demain.
Bonne chance.
- Tu ne viens pas, mec ? - Non, pas aujourd'hui.
Oui, plutôt agité, hein ?
En fait, je t'attendais.
- Ah oui ? - Au sujet de ça.
Ça a l'air plutôt sérieux.
- Oui, hein ? - Oui.
Quand j'ai cherché un papier
pour écrire une liste de ceux qui auraient pu l'envoyer,
je suis tombé sur ça.
Tu sais ce que c'est, Dubois ?
- On dirait une liste. - Oui.
C'est une liste de toutes les taches à faire dans la maison.
Une liste que tu as écrite.
Oh, bien. Je vais voir ce qui est fait.
Dubois, c'est la même écriture que la menace.
Tu savais que les empreintes de koala
et les empreintes humaines sont exactement les mêmes ?
C'est un koala qui a écrit ça ? C'est ce que tu dis ?
Non, je dis ça comme ça.
Aucun intérêt.
Dubois, quelles sont les bonnes personnes
à qui vont arriver de mauvaises choses ?
Moi. D'accord, c'était moi.
Je l'ai fait. C'était moi, d'accord ? Que moi.
Personne d'autre n'est impliqué.
- Pourquoi l'as-tu fait ? - C'est une longue histoire, George.
Et où est la tête, maintenant ?
Écoute, je l'ai amenée sur ma planche,
et je l'ai jetée dans l'océan.
- Pourquoi ? - C'est encore une longue histoire.
Tu as trouvé ton coupable, d'accord ?
Donc, fais de moi ce que tu veux.
J'ai commis le crime, bon, je n'ai pas peur de faire mon temps.
Et je pense que j'arrête.
Bon sang !
Personne n'a compris le drapeau. Ils ont totalement raté le truc.
Ils se soucient plus de la stupide tête.
Oui, mon père n'était pas enchanté.
Katie lui a dit ce qu'elle en pensait.
Le gens devraient penser à ce qui se passe ici et maintenant.
Quoi ?
Quand tu te mets dans quelque chose,
tu es vraiment dedans.
Quel intérêt, sinon ?
Tu veux qu'ils en fassent un site construit ?
Non.
Ou tu prends ton pied à défigurer les panneaux d'affichage
et d'autres trucs nuls ?
Tu pense que ce qu'on a fait est nul ?
Si on veut vraiment attirer l'attention,
on doit monter d'un cran.
- Très bien, comment ? - Trouver quelque chose de réel.
Quelque chose qui les force à prendre ça au sérieux.
Tu peux sortir ce soir ?
Je trouverai un moyen.
Pourquoi ?
On n'a pas dit qu'on l'éviterait ?
Je veux savoir ce qu'il a découvert.
Alors, détective Turner,
comment va la quête de la juste rétribution ?
Ce n'est pas une quête. Et pas bien, bien que j'aie une confession.
- Comment ça n'est "pas bien" ? - Vous n'avez pas entendu la confession.
Mais vous en avez bien une, donc on ne vous embêtera plus.
- Tout va bien ? - Oui. Très bien.
Pourquoi ? Vous avez entendu quelque chose ?
- Beaucoup de choses, en fait. - À mon sujet ?
Parce que vous ne pouvez croire
tout ce qu'on dit en ville.
- Vous le savez, non ? - Pour être parfaitement honnête,
je n'ai plus idée de ce que je dois croire.
Où étiez-vous toutes les deux, la nuit où la tête a disparu ?
Quel rapport ?
Dans une des notes personnelles de l'agent Tom,
il vous a mentionnées comme de possibles diversions.
Vraiment ?
Allez-y, George, cuisinez-moi.
- Hannah ! - Cuisinez-moi comme si j'étais le suspect numéro un.
Je n'ai pas l'intention de vous cuisiner.
Vous voulez savoir où j'étais
la nuit où cette tête de statue a disparu ?
- Oui, volontiers. - J'étais ici.
Avec Fiona.
Au moins, pour commencer.
Ne fais pas ça.
On buvait des verres et on se moquait de la pièce de théâtre,
qui, entre nous soit dit, était plutôt mauvaise.
En buvant, on parlait
et comme nous parlions, nous nous sommes rendues compte de la même chose,
que nous étions toutes les deux incroyablement excitées.
Bon.
Donc on s'est résolues à faire quelque chose
pour régler ce triste état.
Vous avez toutes le deux des alibis. C'est bon.
Je sortais avec Ross Johnson à cette époque.
Il était toujours prêt pour un plan cul.
Donc, un SMS et il rapplique
et on part dans ma voiture.
On roulait le long de la plage
et la voiture est tombée en panne d'essence, donc on s'est dit,
on saute sur le siège arrière et patati et patata.
La marée est montée et on n'a pas fait attention.
Quelqu'un a vu la voiture dans l'eau et a appelé les flics,
et aussi les pompiers.
- Quoi ? - Bonjour, Hannah.
On devrait...
On devrait y aller.
Et celui qui avait appelé les flics
et les pompiers, a aussi appelé l'ambulance.
Arrête !
Et on n'a pas trouvé l'ambulance.
Ne me jugez pas.
En fait je n'ai pas besoin d'entendre ça, donc...
Le truc, c'est que Robbie, mon mari,
ma merde de dealer d'ex-mari,
que j'appelle comme ça maintenant...
Eh bien, à cette époque, on aimait un peu épicer les choses.
Parfois, on prenait l'ambulance,
on la garait et
on jouait des rôles.
L'agent Tom a dû aller chercher l'ambulance.
Et il a fini par la trouver.
Il y a quelqu'un ?
Quoi ?
Rien.
Ça explique certainement les notes de l'agent Tom à votre sujet.
Vous avez l'air mal à l'aise, George.
Non, pas du tout.
Parce qu'être excitée, ça n'est pas un crime, hein ?
Non.
Sauf si vous utilisez l'ambulance comme un bordel ambulant.
Oh, bon sang !
- Je peux avoir un autre café ? - Non.
Pour quelqu'un d'incroyablement coincé,
c'est apparemment un feu d'artifice au pieu.
Elle n'est bien sûr pas aussi bonne que moi.
Mais peu le sont.
DUBOIS POURQUOI CONFESSER ?
Tu vas faire le dîner ?
Ou on doit le faire ?
Bien. J'y vais.
Je commence à penser que j'ai fait une erreur
en m'impliquant dans tout ça.
Parce que c'est nul ?
Parce que c'est bien plus compliqué que ce que je pensais.
Mais tu y es allé à fond, papa. Tu ne peux pas abandonner maintenant.
Oui, mais on doit se soucier de choses bien plus importantes
que d'une tête de statue disparue.
- Oui. - Comme les courses.
Parce qu'on n'a rien à manger.
Quelqu'un s'en occupe ?
Si tu dois écrire ta rubrique,
- on peut se débrouiller. - Non, c'est bon.
- Tracey. - Désolée de vous déranger.
Pas du tout.
Je me demandais si on pouvait se parler vite fait.
Bien sûr. Venez par là.
En fait, comme j'ai fait tout ce chemin,
ça serait beaucoup plus facile
si je vous y emmenais pour vous montrer.
Oui, d'accord.
Achète des plats à emporter.
Tu penses que c'est à notre sujet ?
Pourquoi viendrait-elle ici parler de nous ?
- Où vas-tu ? - Pas tes affaires.
Shay, je sais pour Ike.
- Tu l'as dit à papa ? - Si je le lui avais dit, tu le saurais.
Et pourquoi tu ne le lui as pas dit ?
Parce que Ike, c'est le truc qui me garde normale ici.
Parce qu'être avec lui,
c'est la meilleure chose qui me soit arrivée maintenant.
Parce que ça me rend heureuse
de savoir qu'il est à moi et à moi seule.
Et j'ai besoin de ça, Arlo.
Et ses autres copines ?
Je l'ai vu sur son téléphone, il a des photos d'elles.
Lindsay McNamara, pour commencer.
Comment tu as vu son téléphone ?
Je l'ai vu, c'est tout.
Et j'ai vu votre photo au lit.
C'est des conneries. Tu mens.
Pourquoi mentir ?
Je ne veux pas qu'il te fasse de mal, c'est tout.
Vous voulez du vin ? Moi, oui.
Bon, je suppose que vous voulez savoir comment ça s'est passé ?
Oh, tout à fait. Mais Dubois va nous rejoindre ?
Je reconnais ses tongs.
Il n'est pas très content que je fasse ça.
C'est un écrivain, d'accord ? Tu ne peux pas lui faire confiance.
Il volent les vies !
Dubois, sors.
Écoute, attends, d'accord ?
Tu n'as pas à faire ça.
Ne prends pas la responsabilité de quelque chose que j'ai fait.
C'est vous qui avez enlevé la tête de la statue ?
La nuit de la pièce.
Quoi...
J'ai entendu dire que c'était affreux, mais...
La pièce que j'ai écrite !
Et que les gosses ont adorée,
mêmes si les critiques ont été... mitigées.
Désolé.
Et ce fut une belle soirée.
Les cadres sur leur trente-et-un pour fêter l'histoire de Weld.
J'étais Filumena, Mme Weld, mère de 13 enfants.
Et Bevan était mon Frederick.
Parce qu'il était le principal ?
Non, il était mon Fred car on était en couple à l'époque.
J'ai suivi Bevan depuis Melbourne, quand il a eu le poste.
D'accord.
- Quelle idiote j'ai été ! - Non.
Tu n'étais pas idiote à cette époque et tu ne l'es toujours pas.
Merci, Dubois, mais j'étais bien idiote. J'étais la seule à ne pas savoir.
- Je ne savais pas. - Je ne sais pas.
- La seule à l'école. - À savoir quoi ?
Pour Celia.
Celia McNamara ?
Elle l'était cette nuit,
ce qui était parfaitement adapté
quand je les ai surpris à l'after.
Penny, la réceptionniste ?
Ou Penny la traînée comme je l'appelle.
Apparemment, ça durait depuis des mois.
Et pas seulement à son bureau.
Mais je n'ai pas traîné à demander des explications.
Je ne sais même pas comment j'ai fini dans le parc.
Mais j'y étais.
Et il était là, à me regarder de haut,
avec son air suffisant et ses rouflaquettes stupides.
Je voulais juste effacer cet air suffisant du visage de Bevan.
C'est ce que j'ai fait, littéralement.
Alors, quelqu'un m'a sauvée.
Je serais arrivé plus tôt,
mais elle allait si vite
pour quelqu'un en costume d'époque.
Maintenant, tu sais la vérité, George,
qu'est-ce que tu vas en faire ?
Tu vas le dire à l'agent Tom,
faire accuser Tracey, lui faire perdre son emploi ?
C'est ce que tu veux, George ?
La première fois que je suis venu ici, j'étais très jeune.
Je voulais voir comment vivait l'autre moitié.
C'est cool, on ne peut pas nous voir.
Mais on peut les voir.
Et maintenant ?
Je ne sais pas, c'est toi le cerveau de l'opération.
Je pensais qu'il serait bon de voir la maison de notre ennemi,
y aller et en faire le tour.
Donc, tu connais bien les lieux ?
J'y suis rentré plusieurs fois, oui.
Pourquoi ?
Pour plusieurs raisons. Regarde ça.
Il y vont souvent.
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Je ne sais pas.
Les fenêtres sont opaques.
Tu veux savoir ?
Waouh !
Bon, ce n'est pas ce que j'attendais.
C'est plutôt cool.
Tu es sérieux ?
Dans un sens tragique.
Viens.
C'est cool.
- Ça va ? - Oui.
On devrait y aller.
Et alors, si Big Mac aime jouer au petit train ?
C'est nul, mais ça ne nous aide pas.
Hé, regarde. C'est notre ville !
Le rond-point. Là, le musée.
Le parc avec la statue sans tête.
Les McNamara pensent posséder ce lieu, alors pourquoi pas en miniature ?
Oui, mais le village des retraités n'existe pas encore.
Si Big Mac le veut dans son monde, alors il existe.
Exactement.
Regarde, ces appartements n'existent pas.
Ces routes n'existent pas.
Ce centre commercial n'existe pas, Shay.
Ce ne sont pas des jouets pour grands garçons,
c'est le projet de Big Mac pour le futur.
On doit envoyer ça à tout le monde.
Les gens doivent voir ça.
- Donne-moi ton téléphone. - Pourquoi ?
- Le mien ne marche plus. - Non, c'est bon, je prends ça.
Non, il me faut ton téléphone.
Qu'est-ce que tu fais ?
Shay, qu'est-ce que tu fais ?
Oui, d'accord, et alors ?
Et alors ?
Je suis sorti avec Lindsay. Et alors ?
C'était il y a des semaines.
Combien de semaines, Ike ?
Écoute, c'est bon, c'était avant toi et moi.
Et c'était pas grand-chose.
Écoute, allez,
ce n'est pas comme si tu n'avais pas connu d'autres types avant moi.
Oh, merde.
Sérieusement ?
J'ai pensé que de la façon dont
tu es venue à moi cette nuit-là...
Shay, allez.
Bon sang, qu'est-ce que vous faites ici ?
Bon.
Qu'est-ce qui est si amusant ?
Je viens de résoudre le plus grand crime non résolu de Weld...
et je ne peux le dire à personne.
Vous pensez qu'on devrait essuyer les empreintes ?
Oui, si ça vous fait plaisir.
Donc, toi et Tracey, hein ?
Non, non. On est juste amis.
Je ne suis pas une menace, si c'est ce que tu veux dire.
Non. Ça n'est pas ce que je veux dire.
Allô ?
- Agent Tom ? - Quoi ? Comment sait-il ?
Désolé, il faut que j'arrête la télévision.
- Raccroche. - OK.
- Raccroche. - Pardon, vous disiez ?
Salut, George. Un peu agité, hein ?
- Où est Shay ? - Derrière.
- Elle est accusée. - De quoi ?
Entrée par effraction, vraisemblablement.
- Quoi ? Où ? - Chez les McNamara.
Les amours de jeunesse, hein ? Ça se croit tout permis.
Quoi, Shay et...
Ike. Vous ne saviez pas ?
- Vous oui ? - Oui.
- Mais pas le vandalisme et tout ça. - Le vandalisme ?
Les tags, tout ça. Je découvre.
Pour le reste, Katie m'avait demandé de garder un oeil dessus...
Katie savait ?
Connard.
- Papa, écoute, je... - On parlera de ça à la maison.
Viens, Shay.
"La différence entre un mystère et un secret
"est vraiment simple.
"Quand un mystère ne trouve pas de solution, personne n'en souffre.
"Pour les secrets, cependant, le prix à payer est bien plus élevé."
- Shay... - Je ne veux pas en parler !
Dommage, parce que moi si.
Mais à quoi tu pensais ?
Ce n'est pas pour ça que tu nous as conduits ici ?
Pour qu'on puisse revivre, faire des trucs...
Non, ce n'est pas pour ça qu'on est venus ici.
- Tu le sais ! - Ce n'est pas ce que tu voulais ?
- Shay ! - Félicitations, papa, mission accomplie.
- Va dans ta chambre ! - Vraiment, papa ?
- C'est ta meilleure... - Dans ta chambre maintenant !
Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu savais ? Shay et Ike ?
Bon.
Papa, je suis désolé.
Il y a autre chose que je ne saurais pas ?
- Pas vraiment. - Alors, vas-y !
Va-t-en.
Ça va ?
Tu avais raison.
Ike ment et triche.
Entrez.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Dites-moi, Katie.
Nous sommes censés être amis, non ?
Oui.
Alors, pourquoi ne m'avoir rien dit au sujet de Shay et Ike ?
C'est ce que vous vouliez dire hier
avec le commentaire "pensez à des choses plus proches de chez vous", non ?
Ce n'était pas à moi d'en parler.
C'est ma fille. J'ai le droit de savoir ce qui se passe.
- Je sais. - Et tout ça sous mon nez.
Elle était...
Vous lui en avez parlé ?
Vous lui avez dit, je ne sais pas,
d'être prudente, d'être sûre de savoir ce qu'elle faisait ?
Que s'engager avec lui était peut-être une mauvaise idée ?
- Non, pas vraiment. - Donc, vous avez laissé faire sous mon nez.
Une minute, là.
Depuis quand suis-je responsable des choix de Shay ?
Depuis que vous l'avez su, sans rien faire.
Elle a clairement dit que je n'étais pas sa mère.
Ça laisse un parent, George, vous.
Arrêtez de vous apitoyer sur vous-même
et commencez à vous occuper de votre fille.
Je sais que j'aurais dû te le dire, mais...
Non. C'est moi qui devrais m'excuser.
J'ai foiré, Arlo.
J'ai complètement foiré.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)